中国需要什么样的文化名片
新闻作者：admin 新闻时间：2014-03-24 20:12:46 阅读：次
赵大年
有学者说，美国文化的三大标志是：可口可乐、牛仔服、抽水马桶。抽水马桶在国内外的普及率甚高，洛杉矶400万人口，有200万个卫生间，可谓登峰造极，这是美国生活方式的“名片” 。毛泽东说，中国的三大发明是：汉字、中医、麻将牌。它们独具特色，文化内涵深厚，使用汉字的人口世界第一，中医历史悠久，麻将牌奥妙无穷。这是中国文化生活的“名片” 。巴黎埃菲尔铁塔、伦敦大本钟、纽约的自由女神像等城市标志，苏格兰风笛、川江号子、陕北信天游等地域标识，都是特有的文化“符号” 。
这次全国文代会、作代会号召文艺工作者为建设文化强国多出精品，同时积极开展对外民间文化交流，推动中华文化走向世界，让外国民众了解和喜欢中华文化，这对建设和谐的国际关系也是一种亲和力、软实力。
改革开放以来，我国经济腾飞，外国人对我们的看法有了改变，认为中国富裕了，中国游客舍得大把花钱，购买名牌奢侈品，还高价买房，送小孩子到国外上学。而对中华文化的了解依然很少，或者停留在过去的认知上，与新中国的现实很不相称。仅就我个人的零星采访，举例而言，泰国民众熟知的“中国名人”是张飞、慈禧、邓丽君。非洲朋友最钦佩电影里的“中国功夫” 。国际红十字会在瑞士建有世界名人名言馆，第一位是孔子，引用了他的格言“己所不欲，勿施于人” 。日本民众比较熟悉中国，知道孙中山、鲁迅、郭沫若、周恩来，有些企业家是读了《三国演义》之后才到我国经商和投资建厂的。有学者做“文化名片”调查，外国受访者回答的前10个中国“符号”是：瓷器、丝绸、茶叶、孔子、长城、功夫、旗袍、筷子、熊猫、北京奥运会。可惜没人提到我们的小说、戏剧、电影、电视剧。美国、法国、西班牙的多位作家、学者，对于我国的“茅盾文学奖”及获奖作品一无所知。
个人体会，我通过阅读《飘》了解美国，通过《阿信》了解日本，通过莎士比亚的戏剧了解英国，通过托尔斯泰的小说了解俄罗斯，通过《红楼梦》了解自己国家的封建社会。我还对外国朋友说过，不读《红楼梦》你就不懂得中国的奥妙。可是人家怎么阅读呢？这需要翻译。泰国诗人他威·卡拉迪洛决心翻译《红楼梦》 ，难题是书中大量的诗词。有这样的笑话，有人把毛泽东的词句“我失骄杨君失柳”直译为“我失去骄傲的杨树，你失去柳树” 。朋友劝他节译，他又舍不得， 《葬花吟》能舍弃吗？他坚持全译，做了多年准备，包括支持他的华裔妻子攻读北京大学中文系，请她把红楼诗词的意思讲透，然后再由他这位泰国诗人用母语写成诗。我们也需要培养造就学者型的翻译家，不是等待外国人翻译我们的作品，而是主动地把中国优秀的文学作品翻译给世界读者。
